1
00:00:16,684 --> 00:00:18,675
เรื่องเล่าจาก
วัยทอง

2
00:00:44,484 --> 00:00:47,556
ตำนานเมืองจากยุค Ceausescu

3
00:00:47,884 --> 00:00:50,876
เรียกอีกอย่างว่า "ยุคทอง"
ในการโฆษณาชวนเชื่อของคอมมิวนิสต์

4
00:00:54,955 --> 00:00:57,389
ตำนานผู้ขายอากาศ

5
00:01:58,675 --> 00:02:00,506
เพื่อนร่วมชั้นของเธอทุกคนไป

6
00:02:02,195 --> 00:02:04,345
ซุปของคุณอยู่บนโต๊ะที่รัก

7
00:02:04,755 --> 00:02:07,474
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่?
ที่แคมป์วันหยุดนี้เหรอ?

8
00:02:07,635 --> 00:02:08,624
มันไม่ใช่ค่าย..

9
00:02:08,795 --> 00:02:13,152
วันที่ 1 พฤษภาคมปีนี้เป็นวันพฤหัสบดี
และเราไม่มีเรียนในวันศุกร์

10
00:02:13,315 --> 00:02:14,748
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

11
00:02:14,915 --> 00:02:17,793
ครูกำลังจะมา
แต่เราได้จัดมันไว้

12
00:02:18,235 --> 00:02:19,714
แล้วคุณจะพักที่ไหน?

13
00:02:20,155 --> 00:02:22,623
ในฟอรัมที่ Costinesti

14
00:02:23,075 --> 00:02:25,748
ฟอรัมมีค่าใช้จ่าย 300 lei หรือไม่?

15
00:02:25,915 --> 00:02:29,703
มันคือ 300 lei รวมทุกอย่าง:
การเดินทาง อาหาร ทุกสิ่งทุกอย่าง

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,789
ฟังนะ เราอยากให้คุณออกไป

17
00:02:32,955 --> 00:02:36,027
แต่วันจันทร์นี้
เราต้องจ่ายล่วงหน้า

18
00:02:36,195 --> 00:02:38,265
ใน Dacia และเราก็สั้นนิดหน่อย

19
00:02:39,955 --> 00:02:41,468
แล้วฉันจะได้ไปหรือเปล่า?

20
00:02:42,435 --> 00:02:45,154
ใช่ แต่พักที่ป้าไดนินาส์
ในเมืองคอนสแตนตา

21
00:02:45,395 --> 00:02:48,831
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
เพื่อไป Costinesti โดยรถบัส

22
00:02:49,155 --> 00:02:52,864
คุณประหยัดเงิน
สำหรับรถเส็งเคร็งคันนี้มานานหลายปี

23
00:02:53,035 --> 00:02:54,468
มันจะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง

24
00:02:54,635 --> 00:02:57,593
ขึ้นรถบัสดีกว่า
มากกว่าการกินโยเกิร์ตทั้งชีวิต

25
00:03:05,075 --> 00:03:06,110
ลิลลี่!

26
00:03:09,795 --> 00:03:10,671
ลิลลี่!

27
00:03:12,355 --> 00:03:13,788
คุณจะมางานปาร์ตี้เหรอ?

28
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
ไม่ ฉันเพิ่งทะเลาะกัน
กับพ่อ

29
00:03:16,195 --> 00:03:18,948
เอาน่า พวกเขามีเครื่องเล่นวิดีโอ

30
00:03:19,115 --> 00:03:21,265
ฉันจะเคาะประตูบ้านคุณไหม?

31
00:03:21,555 --> 00:03:23,034
ไม่ ไม่ต้องกังวล

32
00:03:23,515 --> 00:03:24,914
ฉันจะรอคุณได้ไหม?

33
00:03:25,995 --> 00:03:27,792
ลง

34
00:03:36,235 --> 00:03:38,703
ฉันจะลงไปคุยกับ Roxana

35
00:03:39,075 --> 00:03:41,111
คุณไม่มี
พรุ่งนี้สอบภาษาฝรั่งเศส?

36
00:03:41,275 --> 00:03:42,867
ฉันเรียนมาทั้งสัปดาห์แล้ว

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,273
กลับมาตอน 10 โมง

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,471
- เขาเป็นนักเรียนหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

39
00:03:49,635 --> 00:03:52,354
เขาให้เรายืมแผ่นรอง
เครื่องเล่นวิดีโอ

40
00:03:52,515 --> 00:03:53,994
เขาชื่ออะไร?

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,429
บูกิ ฉันคิดว่านะ

42
00:03:55,595 --> 00:03:58,348
ฉันตัวสั่นมาก
ฉันลืมชื่อของตัวเอง

43
00:03:58,515 --> 00:04:00,745
- เขาสวยมาก!
- หุบปาก!

44
00:04:24,035 --> 00:04:26,390
สวัสดีคุณชื่ออะไร

45
00:04:26,635 --> 00:04:27,272
ลิลลี่.

46
00:04:27,435 --> 00:04:30,108
ครีนา ชื่อน่ารักจังเลย
เรากำลังเต้นรำอยู่

47
00:04:30,275 --> 00:04:31,105
ไม่

48
00:04:31,275 --> 00:04:32,310
ทำไม?

49
00:04:33,635 --> 00:04:34,670
ฉันไม่ต้องการ

50
00:04:34,835 --> 00:04:35,790
อาจจะในภายหลัง?

51
00:04:35,955 --> 00:04:37,274
มันสามารถ.

52
00:05:19,915 --> 00:05:21,633
จัดห้องให้เพื่อนของฉัน

53
00:05:25,195 --> 00:05:26,150
นี่คือบูกี้

54
00:05:26,315 --> 00:05:27,748
- ลิลลี่
- บูกี้.

55
00:05:33,115 --> 00:05:34,184
มันเป็นหนังเรื่องอะไร?

56
00:05:34,355 --> 00:05:35,788
บอนนี่และไคลด์.

57
00:05:43,555 --> 00:05:46,023
คุณไม่ได้ถามฉัน
วันนี้สักขวดไหม?

58
00:05:47,115 --> 00:05:50,505
คุณบอกว่าคุณมาจาก
สภาประชาชน

59
00:05:57,275 --> 00:05:58,708
ให้ฉันสูบบุหรี่

60
00:06:20,355 --> 00:06:21,674
ไป.

61
00:06:21,835 --> 00:06:23,188
ที่พัก...

62
00:06:29,075 --> 00:06:30,394
รอก่อน คุณจะไปไหน?

63
00:06:30,555 --> 00:06:31,908
Roxana อยู่ที่ไหน?

64
00:06:32,075 --> 00:06:34,430
- ร็อกซาน่าคือใคร?
- การนัดหมายของคุณ!

65
00:06:34,595 --> 00:06:37,473
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
แต่มันไม่ใช่เดทของฉัน

66
00:06:40,355 --> 00:06:43,791
ฟังนะ ฉันไม่ตีคุณหรอก
หรือไม่มีอะไรเลย

67
00:06:44,075 --> 00:06:46,464
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับวันนี้

68
00:06:46,635 --> 00:06:49,627
ฉันมักจะไม่ทำอย่างนั้น
ในละแวกบ้านของฉัน แต่...

69
00:06:49,795 --> 00:06:51,148
จะทำอะไร?

70
00:06:51,835 --> 00:06:54,508
คุณรู้ไหม
เคาะประตูและ...

71
00:06:56,355 --> 00:06:57,788
แล้วเคล็ดลับคืออะไร?

72
00:06:58,315 --> 00:06:59,748
คุณต้องการที่จะรู้?

73
00:06:59,915 --> 00:07:01,348
คุณทำให้ฉันอยากรู้

74
00:07:02,755 --> 00:07:04,154
มันเป็นเรื่องยาว

75
00:07:04,315 --> 00:07:05,953
ทำให้มันสั้น.

76
00:07:07,475 --> 00:07:09,670
มันเป็นเคล็ดลับในการทำเงิน

77
00:07:09,835 --> 00:07:12,030
ฉันมีมากมาย
แต่มีแผนอะไรล่ะ?

78
00:07:12,195 --> 00:07:14,072
คุณต้องการที่จะเรียนรู้มากเกินไป

79
00:07:14,875 --> 00:07:16,786
คุณกลัวว่าฉันจะขโมยเคล็ดลับของคุณ?

80
00:07:16,955 --> 00:07:18,070
คุณไม่เคยรู้...

81
00:07:18,755 --> 00:07:21,315
มาเลย
ฉันต้องหาเงินด่วน!

82
00:07:21,755 --> 00:07:24,030
แล้วทำงานให้เหมือนคนซื่อสัตย์

83
00:07:24,635 --> 00:07:26,068
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

84
00:07:26,675 --> 00:07:28,188
อย่าไปสนใจฉันเลย

85
00:07:28,835 --> 00:07:30,553
คุณจะไม่บอกฉัน

86
00:07:32,275 --> 00:07:33,344
คุณมีเวลาไหม

87
00:07:33,595 --> 00:07:35,392
ฉันต้องถึงบ้านตอน 10 โมง

88
00:07:35,555 --> 00:07:36,670
คุณสูบบุหรี่ไหม

89
00:07:39,875 --> 00:07:41,433
กลัวพ่อจะมีกลิ่นเหรอ?

90
00:07:41,595 --> 00:07:43,074
คุณเดาได้อย่างไร?

91
00:07:45,075 --> 00:07:46,713
ฉันต้องไป.

92
00:07:46,875 --> 00:07:48,911
คุณสามารถมากับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

93
00:07:51,515 --> 00:07:52,709
อาจ?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,024
คุณกังวลไหม?

95
00:07:54,955 --> 00:07:56,911
มันขึ้นอยู่กับ ฉันควรทำอย่างไร?

96
00:07:57,155 --> 00:07:58,349
คุณจะเห็น.

97
00:07:59,635 --> 00:08:00,704
ตกลง.

98
00:08:00,955 --> 00:08:01,944
พรุ่งนี้คุณว่างไหม

99
00:08:02,115 --> 00:08:03,867
ฉันมีเรียนตอนเช้า

100
00:08:04,035 --> 00:08:05,548
โรงเรียน...

101
00:08:05,955 --> 00:08:07,752
- หลังเลิกเรียน!
- ตกลง.

102
00:08:08,875 --> 00:08:10,228
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

103
00:08:32,395 --> 00:08:34,431
คุณทำอะไรกับหนังสือเล่มนี้?

104
00:08:34,595 --> 00:08:35,471
หนังสือ?

105
00:08:35,635 --> 00:08:38,547
หนังสือชีววิทยา
ใต้โต๊ะของคุณ

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,113
ฉันต้องการกระดาษอีกฉบับ

107
00:08:41,875 --> 00:08:43,547
คุณยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

108
00:08:43,715 --> 00:08:45,626
เขาไม่มีแรงบันดาลใจ คุณหนู

109
00:08:45,875 --> 00:08:47,149
เงียบ!

110
00:08:48,795 --> 00:08:50,945
ให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน

111
00:08:51,115 --> 00:08:52,787
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ฟุ้งซ่าน

112
00:08:53,675 --> 00:08:54,346
ใช่?

113
00:08:54,515 --> 00:08:55,709
สวัสดีตอนบ่าย.

114
00:08:55,875 --> 00:08:59,629
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ พ่อของครีน่า
จากโรงงานส่งผมมา...

115
00:08:59,795 --> 00:09:00,625
และ;

116
00:09:00,915 --> 00:09:03,713
หม้อต้มน้ำระเบิดในบล็อกของพวกเขา
และน้ำท่วมอพาร์ตเมนต์

117
00:09:03,875 --> 00:09:06,787
เขาต้องกลับบ้าน
และปลดล็อคประตู

118
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
เรากำลังอยู่ระหว่างการทดสอบ

119
00:09:10,195 --> 00:09:11,833
ฉันทำเสร็จแล้ว

120
00:09:12,315 --> 00:09:13,350
ดี.

121
00:09:14,515 --> 00:09:15,834
คุณก็ไปได้แล้ว

122
00:09:35,635 --> 00:09:37,114
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

123
00:09:37,955 --> 00:09:40,150
มันเป็นครั้งแรก
ฉันพบว่ามันปลดล็อคแล้ว

124
00:10:15,355 --> 00:10:17,027
มีบล็อคอะไรเป็นพิเศษมั้ย?

125
00:10:25,675 --> 00:10:28,553
อย่าพูดอะไรสักคำ
เพียงแค่มอง

126
00:10:29,595 --> 00:10:31,631
- ขวา?
- ใช่.

127
00:10:41,395 --> 00:10:43,192
รออยู่ตรงบันไดนะ

128
00:11:03,675 --> 00:11:04,869
เงียบไว้ทาร์ซาน!

129
00:11:06,115 --> 00:11:06,991
สวัสดีตอนบ่าย.

130
00:11:07,315 --> 00:11:09,783
ฉันมาจาก
กระทรวงเคมี.

131
00:11:09,955 --> 00:11:10,751
ใช่?

132
00:11:10,915 --> 00:11:13,827
ฉันต้องรู้
น้ำประปาของคุณโอเคหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

133
00:11:13,995 --> 00:11:16,225
ฉันหมายถึงมันอร่อยมั้ย?

134
00:11:16,995 --> 00:11:22,023
ประชาชนได้ร้องเรียนเกี่ยวกับ
น้ำเราก็เลยศึกษา

135
00:11:22,835 --> 00:11:24,268
ใช่ มีเมฆมาก

136
00:11:24,435 --> 00:11:27,074
เราสามารถหาตัวอย่างได้
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

137
00:11:27,395 --> 00:11:28,908
ฉันควรจะลองไหม?

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,185
มาหลังสองทุ่ม.
เมื่อสามีของฉันอยู่บ้าน

139
00:11:33,355 --> 00:11:37,587
ฉันต้องให้ตัวอย่าง
ที่กระทรวงจนถึงบ่ายสองโมง

140
00:11:38,235 --> 00:11:39,634
ฉันไม่รู้...

141
00:11:39,795 --> 00:11:43,708
สามีของฉันยื่นเรื่องร้องเรียน
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

142
00:11:43,875 --> 00:11:47,868
มันง่ายมาก คุณเพียงแค่ต้องทำ
ขอน้ำประปาหนึ่งขวดให้ฉัน

143
00:11:48,395 --> 00:11:49,623
น้ำประปาหนึ่งขวด?

144
00:11:49,795 --> 00:11:50,545
ใช่.

145
00:11:51,115 --> 00:11:52,673
จากห้องครัวหรือห้องน้ำ?

146
00:11:52,835 --> 00:11:54,393
จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

147
00:11:55,995 --> 00:11:58,190
มันสกปรกกว่าในครัว

148
00:11:58,355 --> 00:12:00,152
ดังนั้นจากห้องครัว

149
00:12:00,475 --> 00:12:01,954
ตกลง. กรุณารอสักครู่

150
00:12:07,755 --> 00:12:10,474
- ลิตรเดียวพอมั้ย?
- หนึ่งลิตรกำลังพอดี

151
00:12:18,955 --> 00:12:21,753
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
แค่ขวดเส็งเคร็งเหรอ?

152
00:12:26,035 --> 00:12:27,104
ฉันได้ยิน...

153
00:12:28,075 --> 00:12:29,554
พ่อของคุณทำอะไร

154
00:12:31,315 --> 00:12:32,748
งานของเขาคืออะไร?

155
00:12:32,915 --> 00:12:34,553
เขาเป็นช่างเทคนิค

156
00:12:34,915 --> 00:12:37,110
เขาชนะอะไร?

157
00:12:38,115 --> 00:12:40,071
มากกว่าแกรนด์หรือสองเล็กน้อย

158
00:12:41,715 --> 00:12:44,468
สมมติว่าเขามีรายได้ 2,400 lei ใช่ไหม?

159
00:12:45,315 --> 00:12:47,704
หารด้วย 26 วัน...

160
00:12:48,315 --> 00:12:52,354
สิ่งนี้ใช้ได้กับ...
10 lei ต่อชั่วโมง

161
00:12:56,075 --> 00:12:58,873
ถ้าฉันต้องการฉันทำได้ชั่วโมงละ 20

162
00:12:59,275 --> 00:13:03,553
และฉันไม่มีเจ้านาย
ฉันไม่ได้ยืนทั้งวัน

163
00:13:03,715 --> 00:13:05,433
ฉันทำงานเท่าที่ฉันต้องการ...

164
00:13:05,595 --> 00:13:07,984
แต่คุณไม่สามารถซื้อรถยนต์ได้

165
00:13:08,155 --> 00:13:10,828
รถยนต์? ค่อยเป็นค่อยไป

166
00:13:11,595 --> 00:13:12,869
คุณสามารถซื้อเครื่องเล่นวิดีโอได้

167
00:13:13,035 --> 00:13:15,265
- ไม่คุณไม่สามารถ
- แน่นอนว่าคุณทำได้

168
00:13:16,555 --> 00:13:18,352
นั่นเป็นวิธีที่คุณซื้อของคุณเหรอ?

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,548
ผู้ชายคนหนึ่งซื้อสกู๊ตเตอร์
ขายแต่ขวด.

170
00:13:21,715 --> 00:13:23,114
ฉันไม่เชื่อมัน

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,710
ฉันบอกคุณ!

172
00:13:27,515 --> 00:13:28,630
เราจะเข้าไปข้างในไหม?

173
00:13:38,835 --> 00:13:41,668
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
ทำ 300 lei เหรอ?

174
00:13:41,955 --> 00:13:43,547
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

175
00:13:45,635 --> 00:13:48,513
- ถ้าสะสมได้วันละ 100 ขวด...
- เป็นไปไม่ได้.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,190
- ทำไมไม่?
- ในแต่ละวันมีชั่วโมงไม่เพียงพอ

177
00:13:53,395 --> 00:13:55,192
ฉันอยากจะให้มันยิง

178
00:13:56,275 --> 00:13:57,867
คุณต้องการที่จะให้มัน.

179
00:14:15,275 --> 00:14:16,628
สวัสดีตอนบ่าย!

180
00:14:16,795 --> 00:14:18,626
กระทรวงเคมี.

181
00:14:18,795 --> 00:14:21,787
เราลองใช้น้ำประปา

182
00:14:21,955 --> 00:14:25,027
ไปที่ชั้น 9
พูดคุยกับผู้ดูแลระบบ

183
00:14:25,195 --> 00:14:25,832
ชั้น 9.

184
00:14:25,995 --> 00:14:30,432
เราคุยกับเขาแล้ว เขาบอกว่า
น้ำประปาของคุณมีทรายอยู่ในนั้น

185
00:14:30,595 --> 00:14:33,746
ดูเหมือนกาแฟ!

186
00:14:34,115 --> 00:14:38,666
กระทรวงไม่เชื่อเช่นนั้น
คุณช่วยยกตัวอย่างให้เราได้ไหม?

187
00:14:38,835 --> 00:14:41,030
ให้พวกเขามาดู
เพื่อตัวพวกเขาเอง

188
00:14:41,195 --> 00:14:43,789
เราจะแก้ปัญหาได้เร็วขึ้น
ถ้าคุณให้เราบ้าง

189
00:14:44,075 --> 00:14:46,270
- โถโอเคไหม?
- ขวดจะดีกว่า

190
00:14:46,435 --> 00:14:50,906
มารับหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง
เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด

191
00:14:57,435 --> 00:14:59,824
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ยอดเยี่ยม.

192
00:15:02,995 --> 00:15:04,428
คุณต้องการแยมไหม?

193
00:15:04,955 --> 00:15:05,865
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

194
00:15:06,075 --> 00:15:07,906
มันคือแยมกุหลาบ

195
00:15:08,075 --> 00:15:10,589
ขอบคุณ
แต่ฉันแพ้ดอกไม้

196
00:15:11,115 --> 00:15:12,025
ดูนี่สิ!

197
00:15:12,195 --> 00:15:15,585
ต้องดูเครื่องซักผ้า!

198
00:15:15,755 --> 00:15:18,508
ผ้าปูที่นอนหลุดออกมาจากการซัก
มีสนิมเกาะอยู่

199
00:15:18,675 --> 00:15:20,347
- สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในห้องน้ำหรือไม่?
- มันคือ!

200
00:15:20,515 --> 00:15:22,233
ขอตัวอย่างห้องน้ำให้เราด้วย

201
00:15:22,395 --> 00:15:24,625
- ในขวดเดียวกัน?
- ไม่อีกอันหนึ่ง

202
00:15:24,795 --> 00:15:26,433
ขอผมไปหา...

203
00:15:27,435 --> 00:15:28,868
ทำไมเราไม่เข้ามาล่ะ?

204
00:15:29,155 --> 00:15:30,952
อาจมีคนอื่นก็ได้
ภายในบ้าน

205
00:15:31,115 --> 00:15:33,549
สามี, ลูกชาย,

206
00:15:34,395 --> 00:15:35,510
ใครก็ได้...

207
00:15:36,315 --> 00:15:37,350
คุณกลัวไหม

208
00:15:37,515 --> 00:15:40,825
ไม่ แต่เป็นขวด
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

209
00:15:40,995 --> 00:15:42,951
มันไม่ใช่สำหรับขวด

210
00:15:43,835 --> 00:15:45,712
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

211
00:16:03,195 --> 00:16:05,345
ฟังนะ ฉันมีความคิด

212
00:16:15,955 --> 00:16:20,426
กระทรวงเคมี
สำหรับมลพิษในโรงงาน

213
00:16:20,595 --> 00:16:22,347
คุณมีไอดีมั้ย?

214
00:16:22,515 --> 00:16:24,073
ใช่แน่นอน

215
00:16:30,355 --> 00:16:32,915
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ
ฉันจะไปรับมัน

216
00:16:33,235 --> 00:16:34,668
ไม่ นี่ไง!

217
00:16:39,035 --> 00:16:39,990
มันเกี่ยวกับอะไร?

218
00:16:40,155 --> 00:16:42,066
คุณภาพอากาศ

219
00:16:42,235 --> 00:16:44,146
มันมีกลิ่นแย่มาก

220
00:16:44,315 --> 00:16:46,749
แท้จริงแล้วเราได้รับแล้ว
การร้องเรียนและ...

221
00:16:46,915 --> 00:16:49,110
การร้องเรียน?
ฉันยื่นสามเอง!

222
00:16:49,275 --> 00:16:51,425
เราได้รับหลาย...

223
00:16:51,595 --> 00:16:56,111
เราสามารถหาตัวอย่างได้
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?

224
00:16:57,395 --> 00:16:59,147
ทำไม คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

225
00:16:59,315 --> 00:17:01,545
เราทำ แต่...

226
00:17:01,715 --> 00:17:04,513
การวิเคราะห์ทางเคมีของอากาศ
จำเป็น...

227
00:17:04,995 --> 00:17:06,314
และฉันควรทำอย่างไร?

228
00:17:06,475 --> 00:17:08,943
เราจะเก็บตัวอย่างอากาศกัน
จะใช้เวลา 2 นาที

229
00:17:10,595 --> 00:17:11,914
งั้นเข้ามาเลย

230
00:17:15,315 --> 00:17:16,714
กลิ่นไหนแย่ที่สุด?

231
00:17:16,875 --> 00:17:19,673
กลิ่นเหม็นทั้งบ้าน
แต่ห้องนั่งเล่นแย่ที่สุด

232
00:17:19,835 --> 00:17:21,666
โปรด!

233
00:17:22,195 --> 00:17:23,947
ใช่ คุณสามารถได้กลิ่นมัน

234
00:17:24,475 --> 00:17:25,624
คุณมีแมวไหม

235
00:17:25,795 --> 00:17:27,831
แมวแต่ไม่มีกลิ่น

236
00:17:27,995 --> 00:17:31,192
ฉันรู้กลิ่นของเขา
นี่มาจากพืช

237
00:17:31,355 --> 00:17:32,708
ฉันได้กลิ่นแอมโมเนีย

238
00:17:32,875 --> 00:17:36,345
ฟังนะ ฉันกำลังแขวนถุงเท้าอยู่
ไปตากที่ระเบียง

239
00:17:36,515 --> 00:17:38,312
และในตอนเช้า
มันเป็นสีเหลือง

240
00:17:38,755 --> 00:17:40,632
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

241
00:17:40,835 --> 00:17:43,474
ฉันจะได้ตัวอย่าง
จากห้องนั่งเล่น

242
00:17:43,635 --> 00:17:44,306
ใช่โปรด!

243
00:17:44,475 --> 00:17:46,147
มีไหมั้ยคะ?

244
00:17:46,835 --> 00:17:48,473
คุณหมายถึงขวดปลอดเชื้อใช่ไหม?

245
00:17:48,635 --> 00:17:50,671
กระปุกไหนก็ได้

246
00:17:50,955 --> 00:17:52,434
ฉันจะกลับมาทันที

247
00:17:55,275 --> 00:17:56,071
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหรือไม่?

248
00:17:56,235 --> 00:17:59,193
ไม่ มันมีกลิ่นเหมือนมัสตาร์ด
เราต้องการแก้ว

249
00:17:59,355 --> 00:18:00,265
แก้วเหรอ?

250
00:18:00,435 --> 00:18:02,585
คุณสามารถเลือกอันหนึ่งได้ไหม?

251
00:18:02,755 --> 00:18:04,586
มองขึ้นไปตรงนั้น!

252
00:18:05,195 --> 00:18:07,504
- 75ซล.
- มันสมบูรณ์แบบ.

253
00:18:07,955 --> 00:18:10,788
แต่ก็ยังมีกลิ่นอยู่
มันมีผักดองอยู่ในนั้น

254
00:18:10,955 --> 00:18:13,549
ไม่เป็นไร เรื่องนี้จะไม่เปลี่ยน

255
00:18:13,715 --> 00:18:15,626
- และหมวก!
- หมวกแก๊ป

256
00:18:17,915 --> 00:18:19,268
มันมีกลิ่นหอมที่นี่

257
00:18:19,435 --> 00:18:22,666
เหม็นทั้งบ้าน!
กรุณารับมัน!

258
00:18:24,115 --> 00:18:25,309
ขออภัย...

259
00:18:25,595 --> 00:18:27,187
ฉันจะได้ตัวอย่าง

260
00:18:27,355 --> 00:18:29,346
โปรด!

261
00:18:34,155 --> 00:18:35,986
และจากห้องนั่งเล่นด้วย

262
00:18:36,155 --> 00:18:36,826
ใช่โปรด!

263
00:18:36,995 --> 00:18:39,953
คุณมี
ขวดหรือขวดอื่น?

264
00:18:40,795 --> 00:18:42,592
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- พวกเขาสมบูรณ์แบบ.

265
00:18:42,755 --> 00:18:46,589
พวกเขาสะอาด
ภรรยาของฉันกำลังซักผ้าเพื่อขาย

266
00:18:47,715 --> 00:18:48,943
ในห้องน้ำ

267
00:18:49,115 --> 00:18:52,585
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่มีหน้าต่างอยู่ในนั้น

268
00:18:52,755 --> 00:18:54,313
ดังนั้นในห้องนอน

269
00:19:01,715 --> 00:19:02,943
กลิ่นขึ้น

270
00:19:03,115 --> 00:19:06,232
แน่นอน
อากาศแจ่มใสขึ้น!

271
00:19:08,435 --> 00:19:09,948
ตกลง.

272
00:19:17,395 --> 00:19:18,510
นี่แหละ;

273
00:19:19,035 --> 00:19:20,070
เราทำเสร็จแล้ว

274
00:19:20,635 --> 00:19:21,385
ขอบคุณ

275
00:19:21,555 --> 00:19:23,432
เป็นเรื่องดีที่คุณทำเช่นนี้

276
00:19:23,595 --> 00:19:26,348
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันถาม...

277
00:19:26,515 --> 00:19:29,632
ไม่เข้าใจได้ยังไง?
ตัวอย่างผสมกันหรือเปล่า?

278
00:19:29,795 --> 00:19:31,308
- ยังไงล่ะ?
- ใช่.

279
00:19:31,555 --> 00:19:32,670
ก็...

280
00:19:33,595 --> 00:19:38,385
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราถามคุณ?
สำหรับโถสำหรับห้องครัว

281
00:19:38,555 --> 00:19:41,592
ขวดเบียร์สำหรับห้องนอน

282
00:19:41,755 --> 00:19:42,870
และขวดซอสมะเขือเทศ

283
00:19:43,035 --> 00:19:44,673
สำหรับห้องเหรอ?

284
00:19:45,075 --> 00:19:48,590
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ในอพาร์ทเมนต์สามห้องเหรอ?

285
00:19:49,515 --> 00:19:51,153
เราขอแชมเปญหนึ่งขวด

286
00:19:51,315 --> 00:19:53,431
พวกเขาสามารถดื่มแชมเปญได้

287
00:19:53,595 --> 00:19:56,553
ทำได้ดีมาก
คุณคิดทุกอย่างแล้ว

288
00:19:56,715 --> 00:19:57,943
เรากำลังรีบ

289
00:19:58,115 --> 00:20:00,310
ลาก่อน.

290
00:20:00,475 --> 00:20:02,431
ขอไอดีของฉันหน่อย

291
00:20:21,195 --> 00:20:24,107
ฟังนะคุณคิด
เราจะทำ 300 lei ภายในคืนนี้ได้ไหม?

292
00:20:24,715 --> 00:20:25,830
ฉันจะให้คุณ 300.

293
00:20:25,995 --> 00:20:27,667
ฉันไม่ต้องการคุณ

294
00:20:30,955 --> 00:20:32,434
คืนนี้คุณไม่สามารถชนะได้

295
00:20:33,555 --> 00:20:34,590
คุณเดิมพันไหม

296
00:20:34,755 --> 00:20:36,313
- เท่าไหร่?
- 50 เล่ย

297
00:20:37,115 --> 00:20:37,991
ข้อตกลง!

298
00:20:54,275 --> 00:20:56,505
- อื่น?
- นี่นี่

299
00:20:58,235 --> 00:20:59,554
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

300
00:20:59,715 --> 00:21:01,512
- ทำไมไม่?
- มันไม่สะอาด.

301
00:21:01,675 --> 00:21:03,472
มันถูกล้างทั้งหมด!

302
00:21:03,635 --> 00:21:07,150
อย่าเถียง! ฉันไม่จำเป็นต้องเอา
80ขวดจากคุณ.

303
00:21:07,595 --> 00:21:09,711
คุณต้องได้รับพวกเขาทั้งหมด

304
00:21:09,875 --> 00:21:13,106
ฉันจะเอาเท่าที่ฉันสามารถจ่ายได้
คุณเป็นยังไงบ้าง?

305
00:21:15,275 --> 00:21:19,188
194 lei และ 50 bani

306
00:21:20,275 --> 00:21:21,424
ร่วมกันหรือแยกจากกัน?

307
00:21:21,595 --> 00:21:22,994
- ด้วยกัน.
- แยก.

308
00:21:24,195 --> 00:21:25,753
ฉันจะให้มันกับคุณด้วยกัน

309
00:21:26,315 --> 00:21:27,907
และจัดเรียงมัน

310
00:21:32,515 --> 00:21:34,904
อย่ามาอีกนะ
พร้อมขวดมากมาย!

311
00:21:35,075 --> 00:21:36,394
ขอบคุณ!

312
00:21:43,355 --> 00:21:44,629
ถ้าเขาจำฉันได้ล่ะ?

313
00:21:44,795 --> 00:21:45,705
มันไม่ดี.

314
00:21:46,235 --> 00:21:48,351
ยิ่งโปรไฟล์ของคุณต่ำลงเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

315
00:21:49,155 --> 00:21:52,192
เชื่อได้กี่ครั้ง.
มีใครมา100ขวดบ้างคะ?

316
00:21:54,115 --> 00:21:55,787
- ที่นี่.
- ลืมมันซะ.

317
00:21:55,955 --> 00:21:57,991
ไม่ ฉันแพ้แล้ว

318
00:21:59,395 --> 00:22:01,863
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
จะซื้อรถเหรอ?

319
00:22:02,115 --> 00:22:03,833
ปี.

320
00:22:04,555 --> 00:22:06,068
กี่ขวดคะ?

321
00:22:06,235 --> 00:22:06,985
สำหรับดาเซีย?

322
00:22:07,155 --> 00:22:10,067
ไม่มี Dacia สมมติว่าเป็น Lastun

323
00:22:10,235 --> 00:22:13,989
คุณจะต้องมี 5 หรือ 6,000 ขวด
สำหรับ Lastun อาจจะมากกว่านั้น...

324
00:22:14,155 --> 00:22:17,943
หากคุณสะสมได้ 500 ขวดต่อเดือน
คุณสามารถซื้อได้ภายในหนึ่งปี

325
00:22:18,115 --> 00:22:18,991
คุณไม่สามารถ.

326
00:22:19,315 --> 00:22:22,466
เช่น วันนี้ สองคน
สามสี่เหลี่ยม 200 lei

327
00:22:22,635 --> 00:22:25,911
- เราต้องมีประสิทธิภาพมากขึ้น
- ใช่ เรากำลังปล้นธนาคาร

328
00:22:26,275 --> 00:22:27,867
ต้องการชมวิดีโอคืนนี้หรือไม่?

329
00:22:28,035 --> 00:22:29,946
ฉันต้องถึงบ้านตอน 10 โมง

330
00:22:30,275 --> 00:22:32,743
- ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
- ถูกต้อง ขอบคุณ

331
00:23:45,035 --> 00:23:46,229
ฉันมีมัน!

332
00:24:11,715 --> 00:24:12,989
คุณยกโทษให้ฉัน

333
00:24:13,515 --> 00:24:15,471
คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม?

334
00:24:15,635 --> 00:24:17,387
คุณไม่เข้าใจอะไร?

335
00:24:17,955 --> 00:24:22,073
ทำไมเราถึงต้องการตัวอย่าง
จากแต่ละอพาร์ตเมนต์?

336
00:24:22,715 --> 00:24:23,989
อย่างที่ฉันพูดไป

337
00:24:24,155 --> 00:24:27,272
เราวัดระดับมลพิษ
ในแต่ละชั้น

338
00:24:27,435 --> 00:24:28,993
ทั้งสองด้านของบล็อก

339
00:24:29,155 --> 00:24:31,623
เพื่อระบุสาเหตุ
ของมลภาวะ

340
00:24:32,195 --> 00:24:34,470
มันมาจากโรงงานเคมี

341
00:24:34,635 --> 00:24:36,785
ทำไมเราจึงควรลอง?

342
00:24:36,995 --> 00:24:40,032
คุณสามารถมองเห็นได้
สารเคมีจากกลิ่น?

343
00:24:40,635 --> 00:24:42,512
ไม่ ฉันทำไม่ได้

344
00:24:42,675 --> 00:24:45,985
ดังนั้นเราจึงต้องทำการทดสอบ

345
00:24:46,155 --> 00:24:49,272
เพื่อระบุสาเหตุ
เพื่อหาแนวทางแก้ไข

346
00:24:50,675 --> 00:24:52,791
เมื่อไหร่คุณจะมา
รวบรวมมันเหรอ?

347
00:24:53,195 --> 00:24:54,548
ดังนั้นคุณพร้อมแล้ว

348
00:24:55,715 --> 00:24:56,989
ฉันไม่รู้...

349
00:24:57,555 --> 00:25:01,150
ฉันสามารถใส่บันทึก
บนกระดานประกาศ

350
00:25:01,475 --> 00:25:03,864
เพราะโทรไปแต่ละอพาร์ตเมนต์

351
00:25:04,075 --> 00:25:06,635
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์!

352
00:25:06,835 --> 00:25:08,268
เราต้องการพวกเขาในวันพฤหัสบดี

353
00:25:08,435 --> 00:25:10,551
นั่นคือภายในสองวัน!

354
00:25:10,715 --> 00:25:13,275
- ฉันไม่รู้...
- สหายผู้ดูแลระบบ!

355
00:25:13,435 --> 00:25:18,304
วันแรงงานกำลังจะมาถึง
เราจะเฉลิมฉลองอย่างถูกต้อง ตกลงไหม?

356
00:25:19,155 --> 00:25:22,067
ตกลง แต่คุณควร
เก็บขวด

357
00:25:22,315 --> 00:25:24,545
และนำพวกเขากลับมาเอง

358
00:25:24,715 --> 00:25:27,070
ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้น

359
00:25:27,795 --> 00:25:31,105
เราจะมารวบรวมพวกเขา

360
00:25:31,795 --> 00:25:32,784
ในวันพฤหัสบดี เวลา 11.

361
00:25:32,955 --> 00:25:34,911
ใช่เพื่อน วันพฤหัสบดี เวลา 11.

362
00:25:35,075 --> 00:25:36,872
ลาก่อน.

363
00:25:39,435 --> 00:25:41,551
ฉันไม่รู้
ถ้ามันจะได้ผล

364
00:25:42,355 --> 00:25:43,470
ทำไม

365
00:25:44,955 --> 00:25:47,469
วันนี้เราล้อเลียนเขาแล้ว
แต่ถ้าเขาตรวจ...

366
00:25:48,755 --> 00:25:51,030
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดเมื่อวันพฤหัสบดี

367
00:25:51,555 --> 00:25:53,671
โทรไปครั้งเดียวก็เสร็จแล้ว

368
00:25:56,155 --> 00:25:57,747
มันเป็นความคิดของคุณ!

369
00:25:58,195 --> 00:26:00,265
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำ

370
00:26:03,075 --> 00:26:05,350
ถ้าคุณต้องการ
เราก็จะลืมมันไป

371
00:26:05,795 --> 00:26:08,548
หากพวกเขาแจ้งตำรวจ
เรากำลังลำบากหนักมาก

372
00:26:09,955 --> 00:26:11,593
ฉันจะมีเวลาอย่างน้อยห้าปี

373
00:26:13,675 --> 00:26:16,394
คุณสบายดี คุณเป็นผู้เยาว์

374
00:26:17,795 --> 00:26:19,751
พวกเขาจะเข้าใจฉันที่ทำให้คุณเสียหาย

375
00:26:23,275 --> 00:26:26,187
หากพวกเขาส่งฉันเข้าคุก
คุณจะรอฉันไหม

376
00:26:30,435 --> 00:26:31,424
คุณจะ?

377
00:26:36,515 --> 00:26:38,392
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

378
00:26:39,075 --> 00:26:40,793
คุณและโรงเรียนของคุณ!

379
00:26:53,675 --> 00:26:54,824
ฝนตกหรือเปล่า

380
00:26:55,075 --> 00:26:56,554
มันเพิ่งเริ่มต้น

381
00:26:58,755 --> 00:27:00,985
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คนกินไข่.

382
00:27:05,715 --> 00:27:07,034
มีไว้เพื่ออะไร?

383
00:27:07,235 --> 00:27:08,509
แคมป์วันหยุดของคุณ

384
00:27:08,675 --> 00:27:10,028
นี่ไม่ใช่ค่ายพักร้อน

385
00:27:11,595 --> 00:27:13,028
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

386
00:27:13,315 --> 00:27:14,509
และแน่นอนว่าฉันเป็น

387
00:27:15,875 --> 00:27:17,831
แล้วดาเซียล่ะ?

388
00:27:18,275 --> 00:27:19,913
เราจะทำมัน.

389
00:27:25,835 --> 00:27:27,154
ขอบคุณ.

390
00:27:39,395 --> 00:27:40,748
ฉันกำลังตามหาบูกี้

391
00:27:40,955 --> 00:27:42,024
บูกิคือใคร?

392
00:27:42,275 --> 00:27:44,743
เด็กผู้ชายที่มีเครื่องเล่นวิดีโอ

393
00:27:46,155 --> 00:27:48,271
Bughi คือคนที่อยู่ในวิดีโอใช่ไหม

394
00:27:48,435 --> 00:27:49,709
ฉันไม่มีความคิด

395
00:27:50,635 --> 00:27:53,229
ฉันจะไม่เข้าไป
คุณช่วยพาเขาไปได้ไหม?

396
00:28:00,835 --> 00:28:01,904
ข่าวของคุณคืออะไร

397
00:28:02,075 --> 00:28:03,872
ฉันอยากไปพรุ่งนี้

398
00:28:04,035 --> 00:28:04,990
ที่ไหน?

399
00:28:05,315 --> 00:28:07,783
เพื่อรวบรวมขวดเหล่านี้

400
00:28:11,795 --> 00:28:13,023
คุณแน่ใจเหรอ

401
00:28:13,195 --> 00:28:15,948
ฉันจะไป.
คุณจะมากับฉันไหม?

402
00:28:16,635 --> 00:28:17,750
แน่นอน.

403
00:28:18,035 --> 00:28:18,945
ขอบคุณ.

404
00:28:19,955 --> 00:28:22,515
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
เจอกันที่บล็อคตอน 11 โมงนะครับ

405
00:28:22,795 --> 00:28:24,148
- เวลา 11.00 น.
- ลาก่อน

406
00:28:47,355 --> 00:28:49,152
เราจะมีห้องสำหรับทุกคนหรือไม่?

407
00:28:50,075 --> 00:28:51,872
เราสามารถเดินทางครั้งที่สองได้

408
00:29:00,795 --> 00:29:05,391
ฉันขอให้พวกเขาใส่ทุกอย่าง
ด้วยกันในอพาร์ตเมนต์

409
00:29:07,635 --> 00:29:08,988
สวัสดีตอนเช้าคุณอัลบู

410
00:29:09,155 --> 00:29:10,827
เรามาเพื่อขวด

411
00:29:10,995 --> 00:29:12,394
กรุณาผ่าน

412
00:29:12,555 --> 00:29:14,989
เราทำไม่ได้ พวกเขากำลังรีบ

413
00:29:15,155 --> 00:29:18,272
ยังไงล่ะ? ฉันทำกาแฟแล้ว

414
00:29:18,435 --> 00:29:20,471
จริงๆแล้วคุณไม่ต้องกังวล

415
00:29:20,635 --> 00:29:23,672
ไม่เป็นไร เข้ามาได้โปรด

416
00:29:25,635 --> 00:29:28,513
คุณดาวน์โหลดมัน
และฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

417
00:29:28,675 --> 00:29:30,586
ฉันจะตรวจสอบบล็อกถัดไป

418
00:29:30,755 --> 00:29:32,347
ลุยเลย เราจะรอคุณอยู่

419
00:30:50,715 --> 00:30:52,034
บูกิอยู่ที่ไหน?

420
00:30:52,235 --> 00:30:54,305
- บูกีอยู่ที่ไหน?
- บูกีคือใคร?

421
00:30:54,515 --> 00:30:56,585
- อะไร?
- พวกเขาโทรหาตำรวจ

422
00:30:56,755 --> 00:30:58,108
มันลงแล้ว

423
00:30:58,275 --> 00:31:00,186
นี่มันเรื่องอะไรกันตำรวจ?

424
00:31:00,355 --> 00:31:02,994
ไม่มีอะไร.
มันจะชัดเจนขึ้นทันที

425
00:31:03,155 --> 00:31:04,952
อย่าเล่นเกมกับฉัน!

426
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
เราไม่เล่นเกม

427
00:31:07,155 --> 00:31:09,225
- นั่งเฉยๆ!
- ปล่อยเขาไป!

428
00:31:10,075 --> 00:31:10,905
ไอ้โจร!

429
00:31:11,755 --> 00:31:12,824
จับได้!

430
00:31:12,995 --> 00:31:14,030
พวกเขาเป็นหัวขโมย!

431
00:31:14,515 --> 00:31:16,665
จับโจรพวกนี้!

432
00:31:32,115 --> 00:31:33,992
ไม่ไกลเราก็โดดได้!

433
00:31:34,275 --> 00:31:35,344
กระโดดกันเถอะ!

434
00:31:35,515 --> 00:31:36,584
พวกเขากำลังมา

435
00:31:36,755 --> 00:31:38,154
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

436
00:31:38,315 --> 00:31:40,624
- พวกเขาจะจับเรา
- พวกเขามีอยู่แล้ว

437
00:31:40,795 --> 00:31:42,148
เราโดดได้!

438
00:31:42,315 --> 00:31:45,546
คุณคิดว่าถ้าคุณกระโดด
มีที่ไหนให้วิ่งไหม

439
00:31:46,355 --> 00:31:47,583
คุณกลัว.

440
00:31:47,995 --> 00:31:50,145
ใช่ ฉันกลัว แล้วไงล่ะ?

441
00:31:51,115 --> 00:31:53,470
ตำรวจจะพาคุณเข้าคุก

442
00:31:53,635 --> 00:31:55,785
ไม่มีใครจะจับฉันเข้าคุก

443
00:31:56,235 --> 00:31:59,511
ลุงของฉันเป็นเลขาธิการพรรค
มีโทรศัพท์สายหนึ่งแล้วฉันก็ออกไป

444
00:31:59,715 --> 00:32:01,751
- เขาเป็นเลขาธิการพรรคเหรอ?
- ใช่.

445
00:32:05,075 --> 00:32:07,031
ใจเย็นๆ ฉันจะคุยกับพวกเขา

446
00:32:46,795 --> 00:32:49,593
ไม่มีอะไรให้ดู
สุภาพบุรุษ ลุยเลย

447
00:32:50,115 --> 00:32:52,675
กลับบ้านเดี๋ยวนี้นะเพื่อนๆ

448
00:34:23,555 --> 00:34:25,785
ตำนานกล่าวไว้เช่นนั้น
กับการสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์

449
00:34:25,955 --> 00:34:28,344
ชาวโรมาเนียซื้อรถยนต์ดาเซีย
ด้วยขวดเปล่า

450
00:34:32,394 --> 00:34:35,306
ตำนานของเขา
คู่มือไก่

451
00:34:50,514 --> 00:34:51,583
ขบวนพาเหรดสุดคึกคัก!

452
00:34:53,394 --> 00:34:54,873
คุณมีอะไรจะทำอีกไหม?

453
00:34:55,314 --> 00:34:57,145
แค่นั้นแหละ ฉันทำเสร็จแล้ว

454
00:35:00,594 --> 00:35:02,585
- เกรกอรี!
- อะไร?

455
00:35:02,954 --> 00:35:06,708
ต้องการปลาบ้างไหม? หลานสาวของฉัน
วันนี้มาจากบาบาดัก

456
00:35:09,234 --> 00:35:11,065
ภรรยาของฉันถือศีลอดในช่วงเข้าพรรษา

457
00:35:12,514 --> 00:35:15,267
วันอาทิตย์เป็นการประกาศ
เรากินปลาได้

458
00:35:17,794 --> 00:35:19,352
เราจะติดต่อคุณ

459
00:35:47,194 --> 00:35:48,024
อะไร

460
00:35:48,314 --> 00:35:49,872
ฟานถามว่าเราต้องการปลาไหม

461
00:35:50,034 --> 00:35:51,308
แบบไหน?

462
00:35:51,714 --> 00:35:54,706
ปลาสด. ของหลานชายของเขา
นำมาจากบาบาดัก

463
00:35:55,034 --> 00:35:56,183
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

464
00:35:56,714 --> 00:35:58,989
- เขาไม่ได้พูด.
- ถามเขา.

465
00:36:01,194 --> 00:36:02,468
เก็บสิ่งนี้ไว้

466
00:36:18,874 --> 00:36:20,227
คุณสูญเสียปุ่ม

467
00:36:32,794 --> 00:36:34,625
คุณสามารถให้ฉันได้ไข่กี่ฟอง?

468
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
ปีที่แล้วก็ให้พนักงานทุกคน
สองกล่อง แต่คุณไม่มีทางรู้

469
00:36:39,874 --> 00:36:43,105
ฉันจะดูว่าฉันสามารถมีมันได้หรือไม่
และหลานชายของฉัน

470
00:36:43,674 --> 00:36:45,426
เขาคุ้นเคยกับงานของเขาไหม?

471
00:36:45,754 --> 00:36:47,585
งานก็คืองาน

472
00:36:50,874 --> 00:36:51,943
ฉันได้ยิน...

473
00:36:52,634 --> 00:36:55,102
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้
จากโรงพิมพ์.

474
00:36:55,354 --> 00:36:58,107
ฉันสามารถหาสีแดงให้คุณได้
สำหรับไข่อีสเตอร์

475
00:36:58,274 --> 00:37:00,549
เรามีเหลืออยู่บ้าง
จากปีที่แล้ว

476
00:37:00,714 --> 00:37:04,753
ถ้าฉันไม่มีไข่สำหรับอีสเตอร์
ภรรยาของฉันจะฆ่าฉัน

477
00:37:06,274 --> 00:37:08,583
วลาดัต! นี่ดาคทาริส!

478
00:37:08,754 --> 00:37:11,109
เอาน่า ดาคทาริสเริ่มแล้ว!

479
00:37:47,554 --> 00:37:49,590
สวัสดีตอนเช้ากริกอร์

480
00:38:08,234 --> 00:38:09,383
ไอโอนัท!

481
00:38:16,074 --> 00:38:18,463
โดยปกติแล้วคุณมี
ไม่มีงานที่นี่

482
00:38:18,634 --> 00:38:22,422
แต่ก่อนจะไปก็มานะ
และนำสิ่งของไปบนท้องถนน

483
00:38:22,594 --> 00:38:23,868
อะไร?

484
00:38:24,034 --> 00:38:26,548
สำหรับตำรวจถ้าพวกเขาหยุดคุณ

485
00:38:26,714 --> 00:38:28,750
- แม้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี?
- ใช่.

486
00:38:28,914 --> 00:38:32,702
เมื่อเห็นรถขนไก่
พวกเขาจะหยุดคุณ

487
00:38:33,434 --> 00:38:34,469
อะไรอยู่ในนั้น?

488
00:38:34,634 --> 00:38:36,545
กึ๋นและไก่

489
00:38:37,034 --> 00:38:39,229
นี่คือเซบี คนขับรถคนใหม่

490
00:38:39,394 --> 00:38:40,713
- เซบิ.
- ไอโอนัท.

491
00:38:41,274 --> 00:38:42,787
คุณทำอะไรในวันอีสเตอร์?

492
00:38:42,994 --> 00:38:44,632
ฉันจะไปบ้านย่าของฉัน

493
00:38:46,034 --> 00:38:47,865
ฉันขอไข่ของคุณได้ไหม?

494
00:38:48,194 --> 00:38:49,991
ฉันต้องถามคุณย่า

495
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
คุณช่วยซื้อลูกแกะสำหรับอีสเตอร์ให้ฉันได้ไหม

496
00:38:54,594 --> 00:38:58,507
คนไม่เลี้ยงแกะแล้ว
แต่ฉันจะถามไปทั่ว

497
00:38:59,794 --> 00:39:01,785
- คุณเคยขับสัตว์ไปแล้วหรือยัง?
- ไม่

498
00:39:02,154 --> 00:39:04,952
กฎข้อที่หนึ่ง:
คุณไม่สามารถหยุดค้างคืนได้

499
00:39:05,114 --> 00:39:08,868
ไม่ว่าคุณจะเดินทาง 100 กิโลเมตร หรือ 800 กิโลเมตร
คุณไม่หยุด

500
00:39:09,034 --> 00:39:10,308
ฉันไม่ควรให้น้ำพวกเขาด้วยซ้ำ?

501
00:39:10,474 --> 00:39:12,430
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ ไม่มีอะไรเลย

502
00:39:12,594 --> 00:39:14,983
คุณเพิ่งไปถึงที่นั่น
คุณไป

503
00:39:15,634 --> 00:39:18,023
กฎข้อที่สอง:
ไก่จะอยู่ในบ้าน

504
00:39:18,554 --> 00:39:20,749
รถบรรทุกยังคงปิดผนึกอยู่
คุณเข้าใจไหม?

505
00:39:20,914 --> 00:39:21,664
ใช่.

506
00:39:22,234 --> 00:39:26,068
หากคุณมีเวลา
คุณสามารถหยุดและดื่มซุปได้

507
00:39:26,234 --> 00:39:28,270
แต่มันจะดีกว่า
เพื่อนำอาหารของคุณเอง

508
00:39:28,434 --> 00:39:31,312
เมื่อคุณทำได้
ขอเครื่องในหรือตับ

509
00:39:31,474 --> 00:39:34,272
จะไม่มีใครสังเกตเห็นถ้าคุณ
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งเพื่อตัวคุณเอง

510
00:39:34,434 --> 00:39:36,504
ไก่ทั้งตัวจะยากกว่า

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,426
คุณทำมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

512
00:39:39,594 --> 00:39:42,472
ฉันขับสัตว์ปีก
ในเมืองคอนสแตนตาตั้งแต่ปี 84

513
00:39:42,634 --> 00:39:43,589
คุณไม่เคยนอนเหรอ?

514
00:39:43,754 --> 00:39:47,064
ฉันนอนในห้องโดยสาร
ถ้าคุณต้องจริงๆ

515
00:39:47,514 --> 00:39:50,312
ฉันประสบความสำเร็จเสมอ
ถึงที่หมายในยามเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

516
00:39:50,474 --> 00:39:52,192
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

517
00:39:53,754 --> 00:39:54,664
ฉันได้ยิน...

518
00:39:55,154 --> 00:39:58,590
เพราะเราต้องมาถึง
ถึงที่หมายในวันเดียวกัน?

519
00:39:59,954 --> 00:40:01,307
นั่นคือกฎ!

520
00:40:50,754 --> 00:40:51,823
เจ้านายอยู่ในนั้นเหรอ?

521
00:40:51,994 --> 00:40:53,143
เธอยุ่งอยู่

522
00:40:53,314 --> 00:40:54,633
ฉันต้องการคำพูดกับเธอ

523
00:40:54,794 --> 00:40:56,386
นั่งลงมันจะมา

524
00:40:56,634 --> 00:40:58,511
- ซุปวันนี้คืออะไร?
- เนื้อวัว.

525
00:41:01,274 --> 00:41:02,070
เพื่อสุขภาพของคุณ!

526
00:41:02,394 --> 00:41:03,622
เป็นยังไงบ้างเกรเกอร์?

527
00:41:05,634 --> 00:41:07,306
ถนนที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

528
00:41:07,594 --> 00:41:08,424
ดี.

529
00:41:13,634 --> 00:41:15,670
ฉันติดอยู่ในพายุหิมะ
ในวันเสาร์

530
00:41:15,834 --> 00:41:18,826
จนกระทั่งเจอรถแทรคเตอร์
กระจกมองข้างของฉันหายไป

531
00:41:18,994 --> 00:41:20,586
เวลาบ่าย 3 โมง.

532
00:41:21,314 --> 00:41:23,145
เกลูก็ติดเหมือนกัน

533
00:41:23,474 --> 00:41:24,873
แกะสามตัวตายในรถบรรทุกของเขา

534
00:41:26,514 --> 00:41:29,870
ฟังนะ คุณคิดว่าเกลู
คุณช่วยหาลูกแกะให้ฉันหน่อยได้ไหม

535
00:41:30,034 --> 00:41:31,308
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

536
00:41:31,674 --> 00:41:35,303
รถพยาบาลก็ชนด้วย
พาเขาไปโรงพยาบาล

537
00:41:35,474 --> 00:41:36,748
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

538
00:41:36,914 --> 00:41:38,472
บางอย่างเกี่ยวกับตับของเขา

539
00:41:39,154 --> 00:41:42,669
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ค่อยดื่ม
แล้วก็บรั่นดีพลัมเท่านั้น

540
00:41:43,234 --> 00:41:47,147
อย่างน้อยฉันก็ตายทั้งๆ ที่รู้
ฉันดื่มและระยำทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

541
00:41:48,434 --> 00:41:49,992
เจ้านายอยู่ไหน?

542
00:41:51,274 --> 00:41:54,311
เธออยู่กับผู้ชาย
จากที่ทำการเทศมณฑล

543
00:41:54,594 --> 00:41:57,666
อีสเตอร์กำลังจะมา
พวกเขาได้รับสิ่งของ

544
00:41:58,834 --> 00:42:00,267
เอาล่ะ เราหิวแล้ว!

545
00:42:00,434 --> 00:42:01,833
ฉันอยู่คนเดียว

546
00:42:01,994 --> 00:42:04,030
ทิ้งซุปไว้ หาขนมปังเพิ่ม.

547
00:42:04,474 --> 00:42:07,272
เจ้านายไม่ว่าง
คุณสามารถมอบสิ่งของให้ฉันได้

548
00:42:08,794 --> 00:42:10,068
ไปข้างหน้า!

549
00:42:13,274 --> 00:42:15,504
และน้ำตาลบางส่วน
20 กิโล...

550
00:42:15,674 --> 00:42:17,153
สำหรับคุณที่คิดถึง...

551
00:42:17,594 --> 00:42:20,427
และไข่ไม่กี่ร้อยฟองล่ะ?

552
00:42:20,634 --> 00:42:23,194
ทำไมคุณถึงต้องการไข่จำนวนมาก?

553
00:42:23,354 --> 00:42:26,471
เราทาสีบางส่วน
และอบเค้กอีสเตอร์

554
00:42:26,634 --> 00:42:28,625
ฉันจะพยายามที่จะได้รับ
สองสามลัง

555
00:42:28,794 --> 00:42:31,228
การรับไข่ก่อนอีสเตอร์ไม่ใช่เรื่องง่าย

556
00:42:31,394 --> 00:42:32,827
และความสุขของชาวตุรกี?

557
00:42:34,194 --> 00:42:36,185
- ฉันขอโทษ คาเมลเลีย
- ฉันไม่ว่าง.

558
00:42:36,354 --> 00:42:38,265
ฉันนำหูดมาให้คุณ

559
00:42:39,234 --> 00:42:40,792
ฉันให้น้ำตาลคุณได้ไหม?

560
00:42:41,194 --> 00:42:43,230
เราจะชำระอีกครั้ง

561
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
ตอนนี้ขายแยกมั้ยคะ?

562
00:42:45,434 --> 00:42:49,143
ถามมาเรียนาสำหรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

563
00:42:50,274 --> 00:42:53,744
ฉันจะกลับมาก่อนวันอีสเตอร์
เราจะเห็นแล้ว

564
00:42:53,914 --> 00:42:56,712
คุณคิดว่าคุณสามารถพาฉันไปได้
ไข่บางส่วน

565
00:42:56,874 --> 00:42:58,227
ฉันบอกว่าฉันจะ

566
00:42:58,434 --> 00:43:01,153
คุณบอกว่ามีสองลัง
ฉันต้องการมากกว่านี้

567
00:43:02,874 --> 00:43:06,264
แน่นอน ฉันจะเอาไข่มาให้คุณ
พวกเขาจะทำเงินได้ 100 ไหม?

568
00:43:06,434 --> 00:43:07,867
ถ้าทำได้.

569
00:43:14,834 --> 00:43:16,108
- ชื่อ?
- ราดู แมเรียน.

570
00:43:16,994 --> 00:43:18,109
ราดู แมเรียน. สอง.

571
00:43:19,314 --> 00:43:21,111
- สวัสดีเกรเกอร์
- สวัสดี.

572
00:43:21,354 --> 00:43:22,867
ฉันจะเอาไข่ของ Ionut ด้วย

573
00:43:23,034 --> 00:43:24,592
เขารู้เรื่องนี้ไหม?

574
00:43:24,754 --> 00:43:26,312
แน่นอน. ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว

575
00:43:26,474 --> 00:43:28,385
และลังที่สองของเขาเหรอ?

576
00:43:28,714 --> 00:43:30,944
พนักงานใหม่รับเพียง 1 คนเท่านั้น

577
00:43:31,874 --> 00:43:33,546
สวัสดี มีใครมีอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?

578
00:43:33,714 --> 00:43:37,184
ดูงานของคุณสิ
มันมีไว้สำหรับหลานชายของเขา Ionut

579
00:44:19,514 --> 00:44:20,947
ไม่มีน้ำร้อน;

580
00:44:22,234 --> 00:44:23,110
ไม่

581
00:44:24,274 --> 00:44:25,912
อาหารอยู่บนโต๊ะ

582
00:44:28,034 --> 00:44:30,150
พวกเขาให้ไข่ของเราแก่เรา
สำหรับอีสเตอร์คืนนี้

583
00:44:30,514 --> 00:44:32,266
อย่างละหนึ่งกรง

584
00:44:34,194 --> 00:44:36,628
บางทีไอโอนัทอาจจะให้ไข่ของเขากับเรา

585
00:44:38,554 --> 00:44:40,146
คุณไม่คิดว่าพวกเขาต้องการพวกเขาเหรอ?

586
00:44:42,194 --> 00:44:45,266
เอาหม้อต้มน้ำร้อนมาให้ฉัน
บนเตา

587
00:45:10,594 --> 00:45:11,993
คุณหยุดอดอาหารแล้วหรือยัง?

588
00:45:12,154 --> 00:45:13,985
สลัดไข่ปลาเหมาะสำหรับคุณ

589
00:45:18,314 --> 00:45:19,383
ฉันจะเทมันให้คุณเหรอ?

590
00:45:19,874 --> 00:45:21,102
ฉันจะทำมัน.

591
00:46:16,474 --> 00:46:17,748
เจ้านาย;

592
00:46:17,994 --> 00:46:19,473
ในห้องครัว

593
00:46:21,994 --> 00:46:22,870
ใช่.

594
00:46:23,794 --> 00:46:24,863
ฉันขอได้ไหม?

595
00:46:25,034 --> 00:46:25,944
โปรด.

596
00:46:26,114 --> 00:46:27,467
ฉันนำไข่มา

597
00:46:28,434 --> 00:46:29,947
ผมเอาแค่ 60 เท่านั้น

598
00:46:30,114 --> 00:46:34,471
60 ก็โอเค เราหาไม่เจอ
ไข่ทั้งหมดที่นี่

599
00:46:34,994 --> 00:46:37,508
นั่งลง
คุณรีบหรือเปล่า

600
00:46:37,674 --> 00:46:39,187
ไม่ คุณไปต่อ

601
00:47:01,474 --> 00:47:03,226
คุณต้องการถั่วไหม?

602
00:47:03,594 --> 00:47:04,470
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

603
00:47:04,634 --> 00:47:06,306
ทำไม คุณรีบหรือเปล่า

604
00:47:06,514 --> 00:47:08,630
ฉันต้องไปถึงท่าเรือก่อน 4 ทุ่ม

605
00:47:09,354 --> 00:47:10,548
ทำไม

606
00:47:10,714 --> 00:47:12,466
ฉันแค่สงสัย

607
00:47:12,754 --> 00:47:15,268
คนขับมักจะหยุดที่นี่
สำหรับคืนนี้

608
00:47:15,914 --> 00:47:19,145
มีสัตว์ปีกก็ต้องมา
ก่อนที่มันจะมืด

609
00:47:19,314 --> 00:47:20,747
พวกเขาเข้มงวดกับเรื่องนี้มาก

610
00:47:21,394 --> 00:47:23,510
ไม่ยากใช่ไหม?
อยู่บนท้องถนนเสมอ?

611
00:47:25,114 --> 00:47:27,469
คุณจะคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

612
00:47:27,674 --> 00:47:30,632
แต่ฉันอยากจะเกษียณ
ในสถานที่เช่นนี้

613
00:47:30,794 --> 00:47:32,705
จริงหรือ คุณชอบที่นี่ไหม?

614
00:47:34,314 --> 00:47:35,747
อากาศบริสุทธิ์ เงียบสงบ...

615
00:47:35,914 --> 00:47:38,633
มันไม่ง่ายที่นี่คุณก็รู้

616
00:47:39,154 --> 00:47:42,305
มันไม่ยาก
ทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

617
00:47:42,474 --> 00:47:43,668
ตามธรรมชาติ

618
00:47:43,834 --> 00:47:47,588
และด้วยความขาดแคลนอาหาร
มันเป็นการต่อสู้

619
00:47:47,954 --> 00:47:50,627
และมันยากกว่าสำหรับผู้หญิง

620
00:47:52,834 --> 00:47:56,827
เขาไม่ใช่คนจากศูนย์กลาง
ให้คุณจัดหาให้ไหม?

621
00:47:57,154 --> 00:47:59,429
กับสิ่งที่เขาให้ฉัน...

622
00:47:59,594 --> 00:48:04,714
ขายให้กับประชาชน
นำเงินมาให้มากขึ้น

623
00:48:04,914 --> 00:48:08,509
โดยวิธีการที่
คุณช่วยจับไก่หน่อยได้ไหม

624
00:48:11,314 --> 00:48:12,383
มันไม่ง่ายเลย

625
00:48:13,994 --> 00:48:17,509
ทำไม มีคนกำลังนับอยู่
ไก่ในรถบรรทุกของคุณเหรอ?

626
00:48:17,674 --> 00:48:20,825
มันถูกปิดผนึกและไม่สามารถเปิดได้
จนกระทั่งส่งมอบ

627
00:48:23,794 --> 00:48:25,432
มีแป้งมั้ย...

628
00:48:28,314 --> 00:48:31,704
ฉันได้น้ำตาลและแป้งมาให้คุณ
สำหรับเทศกาลอีสเตอร์

629
00:48:31,874 --> 00:48:33,068
ขอบคุณ.

630
00:49:16,114 --> 00:49:17,513
เข้าใจ.

631
00:49:18,554 --> 00:49:19,703
เข้าใจ.

632
00:49:19,994 --> 00:49:23,031
พวกเขาบอกหรือเปล่าว่าฉันจะมาสาย?
ฉันควรโทรหาพวกเขาไหม?

633
00:49:23,914 --> 00:49:24,790
ดี.

634
00:49:26,754 --> 00:49:29,393
ถ้าเซบีเอายางมา
ในตอนเช้า

635
00:49:29,554 --> 00:49:31,829
ฉันจะไปถึงท่าเรือตอนเที่ยง

636
00:49:32,954 --> 00:49:34,467
ใช่ ฉันเข้าใจ

637
00:49:35,554 --> 00:49:36,350
ลาก่อน.

638
00:49:39,114 --> 00:49:41,230
แล้วคุณค้างคืนหรือเปล่า?

639
00:50:04,874 --> 00:50:06,023
มันเปิดอยู่

640
00:50:06,794 --> 00:50:08,466
- ผ้าเช็ดตัวสะอาด
- ขอบคุณ.

641
00:50:08,634 --> 00:50:11,592
ห้องน้ำอยู่ในห้องโถง
ผ้าห่มอยู่ในตู้เสื้อผ้า

642
00:50:11,754 --> 00:50:12,743
ถูกต้อง.

643
00:50:43,554 --> 00:50:45,033
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

644
00:50:45,194 --> 00:50:46,991
ไม่ คุณสามารถไปได้ ขอบคุณ.

645
00:50:47,154 --> 00:50:48,223
ราตรีสวัสดิ์.

646
00:51:13,634 --> 00:51:16,467
แอสโต
ฉันจะเคลียร์มันทีหลัง

647
00:51:16,634 --> 00:51:17,908
ไม่มีปัญหา.

648
00:51:26,954 --> 00:51:29,104
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่

649
00:51:37,914 --> 00:51:39,188
ยีสต์ดีไหม?

650
00:51:39,354 --> 00:51:40,503
ใช่.

651
00:51:47,994 --> 00:51:51,270
ด้วยยีสต์ที่ไม่ดี
คุณสามารถหมักได้มันจะไม่ขึ้น

652
00:51:51,434 --> 00:51:53,026
คุณรู้วิธีการปรุงอาหารหรือไม่?

653
00:51:53,474 --> 00:51:54,702
เล็กน้อย.

654
00:51:55,114 --> 00:51:58,424
ผู้ชายที่สามารถทำอาหารได้
มันน้อย

655
00:51:59,234 --> 00:52:02,112
ในบ้านก็เป็นเรื่องน่ารู้
จะทำอย่างไรทั้งหมด

656
00:52:11,434 --> 00:52:13,823
ถ้าคุณต้องการ
มีไวน์เหลืออยู่บ้าง

657
00:52:13,994 --> 00:52:15,313
ขอบคุณ

658
00:52:17,794 --> 00:52:20,228
- ฉันจะเทแก้วให้คุณไหม?
- ไม่

659
00:52:21,314 --> 00:52:22,986
ฉันไม่สามารถดื่มคนเดียวได้

660
00:52:23,914 --> 00:52:25,984
โอเค หนึ่งหยด

661
00:52:37,834 --> 00:52:39,187
เพื่อสุขภาพของคุณ

662
00:52:55,154 --> 00:52:57,793
คุณสามารถเอาขวด
ในห้องของคุณ

663
00:53:02,754 --> 00:53:04,028
ฉันทนมามากพอแล้ว

664
00:53:07,074 --> 00:53:08,951
ราตรีสวัสดิ์.

665
00:54:55,194 --> 00:54:57,389
ดอกเคมีเลีย; มาที่นี่

666
00:54:58,554 --> 00:54:59,623
มันคืออะไร?

667
00:54:59,794 --> 00:55:01,386
ฉันเอาไข่มาให้คุณเพิ่ม

668
00:55:02,674 --> 00:55:03,709
จากไหน?

669
00:55:03,874 --> 00:55:05,592
ไก่อยู่ในรถบรรทุก.

670
00:55:07,154 --> 00:55:08,507
คุณเปิดมัน!

671
00:55:08,674 --> 00:55:11,871
พวกเขาบอกให้ฉันให้น้ำแก่พวกเขา
ก่อนที่ฉันจะจากไป

672
00:55:12,954 --> 00:55:15,866
และจะเกิดอะไรขึ้น
ในไข่ทั้งหมดนั้นเหรอ?

673
00:55:18,634 --> 00:55:21,432
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเปิดรถบรรทุกมาก่อน

674
00:55:21,594 --> 00:55:24,791
คุณได้รับไก่
ในฟาร์มอื่นใช่ไหม?

675
00:55:26,714 --> 00:55:28,386
ฉันไม่รู้.
มันเป็นเพื่อการส่งออก

676
00:55:28,554 --> 00:55:31,466
และไก่กี่ตัว.
คุณมีในรถบรรทุกไหม?

677
00:55:33,754 --> 00:55:36,063
คือมี 400 กรง...

678
00:55:36,234 --> 00:55:39,670
เลยต้องมี
ไก่ 2,000 หรือ 3,000 ตัว

679
00:55:41,194 --> 00:55:42,673
ทำไม

680
00:55:42,834 --> 00:55:44,233
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

681
00:55:44,394 --> 00:55:47,864
คุณมีไข่มูลค่า 1,000 lei

682
00:55:50,394 --> 00:55:51,588
อาจจะ.

683
00:55:52,514 --> 00:55:53,708
คุณรู้อะไรไหม?

684
00:55:53,994 --> 00:55:56,747
ฉันสามารถขายพวกมันแบบนี้ได้
กับอีสเตอร์ที่กำลังจะมาถึง

685
00:55:56,914 --> 00:55:58,825
แต่พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

686
00:55:59,314 --> 00:56:00,793
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

687
00:56:04,154 --> 00:56:06,987
คุณคิดว่ามันคือใครบางคน
ฉันจะถามพวกเขาได้ไหม?

688
00:56:07,874 --> 00:56:09,705
ฉันไม่รู้. ทำไมต้องเสี่ยง?

689
00:56:10,794 --> 00:56:13,228
คุณสามารถมีรายได้ไม่กี่พัน lei

690
00:56:14,434 --> 00:56:17,153
ฉันไม่หมดหวังเรื่องเงิน

691
00:56:19,474 --> 00:56:21,590
นอกจากนี้ฉันต้องส่งมอบ
จนถึงเที่ยง

692
00:56:22,074 --> 00:56:25,111
รวบรวมไข่เหล่านั้นทั้งหมด
มันต้องใช้เวลา

693
00:56:25,754 --> 00:56:27,153
มันขึ้นอยู่กับคุณ

694
00:56:28,114 --> 00:56:31,026
แต่น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป
ก่อนวันอีสเตอร์

695
00:57:49,154 --> 00:57:50,473
คุณจะเข้านอนหรือยัง?

696
00:57:51,474 --> 00:57:52,509
ไม่

697
00:57:54,874 --> 00:57:56,193
พรุ่งนี้คุณขับรถไหม?

698
00:57:56,554 --> 00:57:57,384
ใช่.

699
00:57:59,354 --> 00:58:00,707
ในคอนสแตนตา?

700
00:58:01,594 --> 00:58:02,344
ใช่.

701
00:58:53,154 --> 00:58:54,633
สวัสดี.

702
00:58:54,794 --> 00:58:55,988
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

703
00:58:56,154 --> 00:58:57,712
ยุ่งมาก.

704
00:58:57,874 --> 00:58:58,670
ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง?

705
00:58:58,834 --> 00:59:01,951
มันอาจจะดีกว่านี้
แต่ฉันไม่ได้บ่น

706
00:59:02,114 --> 00:59:03,672
- คุณจัดการ...
- อะไรนะ?

707
00:59:04,034 --> 00:59:06,628
ฉันควรขายไข่เหล่านี้หรือไม่?
เหมือนเค้กร้อน

708
00:59:06,794 --> 00:59:09,308
ฉันสามารถขายได้สองเท่า

709
00:59:13,394 --> 00:59:15,589
- คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ แต่เข้าไปข้างใน

710
00:59:15,754 --> 00:59:19,633
ฉันนำเค้กที่ฉันทำมา
และไวน์หนึ่งขวด

711
00:59:19,794 --> 00:59:23,423
มีคนรออยู่ข้างนอก
ฉันจะไม่ว่างสักพักหนึ่ง

712
00:59:23,594 --> 00:59:24,504
นานแค่ไหน?

713
00:59:24,674 --> 00:59:25,709
คุณรีบหรือเปล่า

714
00:59:25,874 --> 00:59:27,546
ฉันต้องไปถึงท่าเรือตอน 7 โมง

715
00:59:27,914 --> 00:59:29,586
คืนนี้คุณไม่อยู่เหรอ?

716
00:59:29,754 --> 00:59:31,631
ฉันทำไม่ได้

717
00:59:32,834 --> 00:59:36,224
สงสาร. พรุ่งนี้วันเสาร์
ผู้คนมาจากเมืองเพื่อซื้อ

718
00:59:36,394 --> 00:59:37,952
ใช่ ฉันรู้ แต่...

719
00:59:43,954 --> 00:59:46,184
- ผ้าห่มอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

720
00:59:52,874 --> 00:59:54,546
ไม่มีทางที่คุณจะอยู่ได้เหรอ?

721
00:59:54,714 --> 00:59:56,670
จริงๆ ฉันทำไม่ได้

722
01:01:18,474 --> 01:01:20,351
- มาดาม?
- ไข่.

723
01:01:21,474 --> 01:01:23,829
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
- ไม่ขอโทษ

724
01:01:26,274 --> 01:01:29,550
รับสิ่งเหล่านี้
ฉันจะรับเงินทอนของคุณ

725
01:03:31,434 --> 01:03:33,425
ตอนแรกเขาถูกควบคุมตัว
ที่สถานีตำรวจ

726
01:03:33,914 --> 01:03:36,269
และตอนนี้เขาอยู่ในคุก

727
01:03:37,114 --> 01:03:38,342
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

728
01:03:38,514 --> 01:03:40,584
เขาไม่อยากเซ็น
คำชี้แจง

729
01:03:41,874 --> 01:03:43,785
- และตอนนี้เขาเซ็นสัญญาแล้วเหรอ?
- ใช่.

730
01:03:45,474 --> 01:03:47,510
การทดลองจะเริ่มในสัปดาห์หน้า

731
01:03:48,114 --> 01:03:49,627
เขาจะได้อะไร?

732
01:03:49,874 --> 01:03:52,832
ใครจะรู้?
อย่างน้อยผู้เยี่ยมชมก็ได้รับอนุญาตแล้ว

733
01:03:57,354 --> 01:04:00,664
ขอเคบับสี่ชิ้นกับมัสตาร์ด

734
01:04:03,274 --> 01:04:04,627
เคบับสดมั้ย?

735
01:04:04,794 --> 01:04:05,590
ใช่.

736
01:04:05,834 --> 01:04:08,587
เคบับสี่ชิ้นกับมัสตาร์ด

737
01:04:10,114 --> 01:04:12,070
คุณคุ้นเคยกับเส้นทางหรือไม่?

738
01:04:36,114 --> 01:04:37,593
- ซูรูจู.
- ปัจจุบัน.

739
01:04:37,754 --> 01:04:38,709
ผู้มาเยือน

740
01:04:50,074 --> 01:04:51,143
ขวา.

741
01:05:35,954 --> 01:05:38,104
ตำนานเล่าว่าชาวโรมาเนียจำนวนมาก

742
01:05:38,274 --> 01:05:41,823
พวกเขาถูกบังคับให้ขโมย
เพื่อที่จะอยู่รอดในยุค 80


